כששגרירות, מרשם אזרחי או מוסד לימודים בחו״ל מבקשים תעודת לידה ישראלית עם אפוסטיל, כדאי לברר תחילה איך הם מוכנים לקבל אותה. תעודת לידה דו־לשונית, אפוסטיל ותרגום נוטריוני הם שלושה דברים שונים. לפי דרישות הגוף המקבל, ייתכן שתצטרכו רק חלק מהם.

לפני שמזמינים: שלוש שאלות לגוף המקבל

  1. באיזה פורמט? האם אפשר להעלות את הקובץ הממשלתי החתום עם האפוסטיל האלקטרוני, או שנדרשת תעודת נייר עם אימות פיזי?
  2. באיזו שפה? האם תעודה בעברית ובאנגלית מספיקה, או שנדרש תרגום לשפה אחרת ומי מוסמך להכין אותו מבחינתכם?
  3. מה בדיוק צריך לאמת? האם הדרישה היא לאפוסטיל על תעודת הלידה עצמה, גם על אישור הנוגע לתרגום, או למסמכים נוספים? אם נדרשת תעודה שהופקה לאחרונה, בקשו לדעת מהו התאריך המוקדם ביותר שיתקבל.

אם הדרישה נשלחה באנגלית או בשפה אחרת, שמרו את הנוסח המקורי. למשל, אם התבקשתם להגיש גם תעודת לידה מאומתת וגם תרגום, אין להסיק שאפוסטיל על חתימת נוטריון מחליף את האימות על התעודה. אלה מסלולים שונים; פירוט על ההבחנה נמצא במדריך אפוסטיל למסמך נוטריוני או לתעודה ציבורית.

איך מקבלים אפוסטיל דיגיטלי לתעודת לידה?

לפי דף השירות הממשלתי, מתחילים בהפקת תעודת לידה דו־לשונית, בעברית ובאנגלית, באזור האישי הממשלתי. שירות רשות האוכלוסין מיועד לנולדים בישראל, והנפקת תעודת הלידה עצמה ניתנת ללא עלות. לאחר שהתעודה הדו־לשונית מתקבלת באזור האישי, מגישים שם בקשה נפרדת לתעודת לידה בחותמת אפוסטיל. השירות מתאר גם אפשרות לבקש את האימות עבור בני משפחה מדרגה ראשונה. אם האימות הונפק במסלול האלקטרוני, אין צורך להגיע למשרד החוץ כדי להשלים את אותו אימות.

לפני ההגשה בחו״ל, השוו את שמות הילד וההורים ואת תאריך הלידה למסמכים המשמשים באותו הליך. אם גיליתם הבדל באיות, כגון שם משפחה שנכתב באנגלית אחרת בדרכון זר, פנו לגוף המקבל ובררו איך להסביר או להסדיר את הפער. אל תערכו את הקובץ שהנפיקה הרשות.

מה שולחים אם הגוף בחו״ל מקבל מסמך דיגיטלי?

שלחו בערוץ שהגוף הגדיר את הקובץ החתום שהתקבל מהשירות, ושמרו אצלכם עותק שלו. הדפסה או צילום מסך אינם משמרים את החתימה האלקטרונית, ולכן אין להגיש אותם כתחליף לאפוסטיל האלקטרוני. אם המערכת בחו״ל לא מצליחה לקלוט את הקובץ, בקשו דרך חלופית למסירת המקור הדיגיטלי לפני שאתם ממירים, ממזגים או סורקים אותו.

ומה אם נדרש מסמך נייר?

כאשר הגוף המקבל דורש תעודה פיזית, בדקו עם רשות האוכלוסין באיזה ערוץ לקבל תעודת לידה בנייר, ועם משרד החוץ מהו מסלול אימות התעודה הציבורית בפורמט הזה. אם אתם כבר בחו״ל, משרד החוץ מפרט גם מסלול להגשת בקשה בנציגויות ישראל לאימות מסמכים ממרשם האוכלוסין. כדאי לבדוק את הוראות הנציגות הרלוונטית לפני קביעת תור או תשלום.

שאלות נפוצות

האם צריך להגיע לנוטריון כדי לאמת את תעודת הלידה עצמה?

במסלול הממשלתי לאפוסטיל דיגיטלי על תעודת הלידה, פונים לשירות הממשלתי. נוטריון עשוי להיות רלוונטי אם הגוף המקבל דורש גם תרגום נוטריוני או אישור אחר. בדקו אם הבקשה מתייחסת לתעודה, לתרגום או לשניהם.

כבר יש תעודה בעברית בלבד. האם היא מספיקה למסלול הדיגיטלי?

המסלול הממשלתי לאפוסטיל דיגיטלי לתעודת לידה מנחה להתחיל בתעודה דו־לשונית בעברית ובאנגלית. אם כבר הוגשה בקשה לתעודה דו־לשונית, בדף השירות מצוין שאין צורך להגישה מחדש. בדקו תחילה מה זמין באזור האישי.

האם תעודה דו־לשונית מבטלת את הצורך בתרגום?

היא יכולה להספיק אם הרשות בחו״ל מקבלת תעודה באנגלית. אם היא דורשת שפה אחרת או תרגום מאושר בדרך מסוימת, בקשו את הדרישה המדויקת בכתב לפני הזמנת תרגום.

מקורות רשמיים ותיאום בירור

אם התבקשתם להגיש גם אישור נוטריוני, כדאי להביא לפגישה את תעודת הלידה ואת דרישת הגוף המקבל, ולציין את מדינת היעד והשפה המבוקשת. קמרי את שבתאי שילוביצקי ושות׳ מעניקים שירותי נוטריון דרך המשרד הראשי בעכו וסניף ירושלים, בפריסה ארצית כמעט מלאה. המידע כללי ונבדק ב־15.11.2026.